quán trọ

Thân thiện

Trước cửa quán trọ, một người lữ khách đang xách hành lý bước vào.

Définition

1. Nom :
   • Auberge, hôtel modeste : "quán trọ" désigne un établissement simple, souvent situé le long d'une route, qui offre un logement temporaire pour quelques nuits aux voyageurs.
   • Logement de passage : Le terme évoque un endroit pour se reposer durant un voyage, sans le confort ou les services d'un grand hôtel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dừng chân tại một quán trọ ven đường. (Ils firent halte dans une auberge au bord de la route.)
  • Quán trọ này có giá cả rất phải chăng. (Cette auberge a des prix très raisonnables.)
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật thường gặp nhau ở quán trọ. (Dans les contes de fées, les personnages se rencontrent souvent à l'auberge.)

Utilisation avancée

• Le terme "quán trọ" porte une connotation de simplicité, de temporaire et est souvent associé aux voyages d'autrefois ou aux zones rurales. Il est moins utilisé pour les hôtels modernes en ville.

Variantes et mots apparentés

• Nhà trọ (nom) : pension, chambre à louer. Similaire à "quán trọ" mais peut désigner un logement un peu plus durable.

  • Anh ấy thuê một phòng trong nhà trọ gần trường. (Il loue une chambre dans une pension près de l'école.)

• Khách sạn (nom) : hôtel. Terme plus général et moderne, impliquant souvent plus de confort et de services.

  • Khách sạn năm sao (un hôtel cinq étoiles)

Synonymes

• Auberge : établissement offrant le gîte et souvent le couvert.
• Hôtellerie (simple) : lieu d'hébergement pour voyageurs.
• Logis : lieu où l'on peut loger.

Expressions idiomatiques

• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn : En voyageant, on apprend beaucoup. Le "quán trọ" est un lieu typique de ces voyages instructifs.
  • Câu tục ngữ "đi một ngày đàng, học một sàng khôn" nhắc đến những trải nghiệm trên đường, nơi có các quán trọ. (Le proverbe "en voyageant on apprend" évoque les expériences sur la route, où se trouvent les auberges.)

Học thuật

1. auberge (où l'on trouve à loger)